Generic combination drugs can save money-or cost more than two separate generics. Learn how insurance tiers, PBMs, and formulary rules affect what you pay, and what you can do to get the best deal.